在很早很早以前，那時候，貓兒穿鞋，青蛙戴帽，騾子蹄上釘馬刺，兔子追得狗兒逃。那時候，某國有一位國王，他有一個聰明美麗的女兒，遠近國家的大公、王子們都紛紛向她來求婚，可是公主對所有來人的求婚統統加以拒絕。到最後終於宣佈說：誰能接連三夜守住...[閱讀全文]

一個狡猾的農民在罐子裡裝滿牲口糞，上面蓋一層薄薄的奶油，拿到市場去賣。他走到離市場不遠的一棵大樹底下，坐下來歇腳。這時，另一個狡猾的農民在罐子裡裝滿了泥土，上面蓋一層薄薄的白蜜，也拿到市場去賣。 他走到這裡，也坐下來休息。 兩人打過招呼以...[閱讀全文]

從前有兩個賊，一個白天偷，一個夜裡偷。白天行竊的賊在桑給巴爾島上偷，所以叫烏古查（斯瓦希里語，對桑給巴爾島的稱呼），那個夜裡行竊的賊在沿海一帶偷，因此叫姆裡馬（斯瓦希里語，對東非沿岸的稱呼），這兩個賊都十分靈巧。 有一天，姆裡馬想：我今天...[閱讀全文]

很久很久以前，有兩個人，一個名叫慢來，一個名叫猛來。這件事發生已經很久很久了，所以他們當時如果真活著的話，現在也不在世上了。他們一同出去採覆盆子１。慢來采多少，猛來就吃掉多少。慢來說他一定要去找一根柳枝，將它做成一根柳條繩，把吃光覆盆子...[閱讀全文]

從前，世上有個女人，她有一個兒子，很笨，腦子糊塗，跟其他孩子不一樣。有一次母親打發他去買根針。他買了針回家來，路上碰見一個朋友提著滿滿一籃子鼓子，便問： 我把針放到哪裡呢？ 放到我的籃子裡好了。對方回答說。 男孩把針放到籃子裡。走到家門口，...[閱讀全文]

小麵包師在埃爾布龍格城住過的年代，離現在大概有五百多年了。人們說，他的名字叫馬爾欽內克。他是一個貧窮的寡婦的兒子。他的母親把他交給一位烤麵包的師父照管，讓他學一門好手藝。 善良的師傅巴爾托沃米那伊對自己的徒弟很是滿意。馬爾欽內克是所有徒工...[閱讀全文]

有一個很富的人，他的財產多得難以計算。可是這一切財富對他來說又有什麼用呢？他沒有後代來繼承他的財產呀！而且他也已經不年輕了。可憐的，他每天都同他的妻子到大教堂裡去祈禱，請求上帝至少賜給他們一個兒子。 過了很久之後，福星開始向他們露出了笑臉...[閱讀全文]

從前有一位寡婦，她有個兒子，名叫亞諾什。他已經十八歲了，可什麼活也不想幹。做母親的很為兒子發愁，因為他很懶，不願意動彈，成天坐在灶旁，撥弄灶裡的爐灰。 他長到二十歲時，鄰居在蓋房子。正當人們準備上梁的時候，亞諾什問母親：鄰居家在敲打什麼呀...[閱讀全文]